Lokalisierung

Suchen Sie einen hochkarätigen Experten für die Übersetzung Ihrer Software? L&L verfügt über fast dreißig Jahre Erfahrung mit der Lokalisierung von Software-Anwendungen. Wir lokalisieren alle Arten von Software, vom CRM- und ERP-System über Games bis hin zu Embedded Software.

Konsistenz der Übersetzungen

Die größte Schwierigkeit bei der Softwarelokalisierung ist die Konsistenz: Softwarestrings müssen innerhalb der Anwendung grundsätzlich identisch übersetzt werden. Wenn beispielsweise in der Benutzerschnittstelle eine Schaltfläche mit „Speichern“ beschriftet ist, darf im zugehörigen Hilfetext nicht von „Sichern“ die Rede sein.

L&L setzt modernste Übersetzungstools ein, um derartige Unstimmigkeiten auszuschließen. Im Laufe des Lokalisierungsprozesses werden sämtliche übersetzten Texte zusammen mit dem Ausgangstext in einem Übersetzungsspeicher erfasst. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass identische Textpassagen immer kongruent übersetzt werden. Darüber hinaus erfassen wir alle vorgegebenen oder bevorzugten Übersetzungen in einer Terminologiedatenbank. Diese Übersetzungstools gewährleisten nicht nur die Homogenität der Übersetzungen, sondern sparen darüber hinaus Zeit und Geld.

Planung des Freigabedatums

Die Planung stelle eine weitere große Herausforderung im Rahmen der Softwarelokalisierung dar. Oftmals ist die Entwicklung einer Anwendung fast abgeschlossen, während die Hilfetexte und andere Dokumentation erst später verfasst werden. Das Freigabedatum liegt allerdings fest. L&L übersetzt auch große Mengen Text in kurzer Zeit. Sie können unbesorgt sein, denn wir engagieren uns dafür, dass Ihre Software rechtzeitig veröffentlicht werden kann. Dank unseres großen Pools erfahrener Software-Übersetzer können wir unsere Übersetzungskapazität bei Bedarf jederzeit rasch aufstocken. Mit unseren spezialisierten Hilfsmitteln können mehrere Übersetzer gleichzeitig an den Texten Ihrer Anwendung arbeiten.

Beratung bei der Entwicklung mehrsprachiger Anwendungen

Entwickeln Sie regelmäßig Software für den internationalen Markt? In diesem Fall ist es empfehlenswert, die mehrsprachigen Elemente und Prozesse von Anfang an in Ihr Entwicklungsprojekt zu integrieren. Das vereinfacht die spätere Lokalisierung. Sie können auf diese Weise Ihre Softwaremodule für mehrsprachige Funktionalitäten bei der Entwicklung neuer Anwendungen direkt wieder verwenden. Unsere Lokalisierungsconsultants beraten Sie fachkundig über die unterschiedlichen Aspekte, die bei der Entwicklung mehrsprachiger Anwendungen auf Sie zukommen.

Klicken Sie auf die nachstehende Schaltfläche, um direkt ein Angebot anzufordern!
Angebot