Maritime Wirtschaft

Arbeiten Sie im maritimen Sektor und suchen Sie spezialisierte Übersetzer oder Autoren für technische Dokumente oder andere Textsorten? Verlassen Sie sich auf das Fachwissen von L&L in der Seeschifffahrtsbranche.
Die niederländische maritime Wirtschaft genießt weltweit große Anerkennung. Die Niederlande sind führend, wenn es um Schiffbau, Wasserbau und Bergungsarbeiten geht. Die maritime Industrie ist ein internationaler Sektor, der sich durch Großprojekte unter Beteiligung mehrerer Länder auszeichnet. Die mehrsprachige Kommunikation ist in dieser Branche von allergrößter Bedeutung.

Übersetzungen im Bereich maritime Wirtschaft

Dokumentationen für die maritime Industrie enthalten oft spezifische Fachterminologie. Deswegen suchen wir für die Übersetzung maritimer Texte die Branchenexperten aus unserem Übersetzerpool aus. Diese Übersetzer verfügen über eingehende Kenntnisse Ihrer Branche, die sie durch relevante Ausbildung oder Berufserfahrung erworben haben. Sie sind mit dem Fachjargon vertraut und stehen Ihnen umgehend zur Verfügung.

Alle Übersetzer arbeiten bei uns streng nach dem Muttersprachenprinzip, das heißt, dass jeder Übersetzer nur in seine eigene Muttersprache übersetzt.

Möchten Sie lange Texte in kurzer Zeit in mehrere Sprachen übersetzen lassen, beispielsweise eine Ausschreibung? Kein Problem für L&L. Wir setzen für die Übersetzung Ihrer Texte moderne Übersetzungstools ein. Auf diese Weise können wir Ihre Texte in einem Arbeitsgang in mehrere Sprachen übersetzen. Darüber hinaus können mehrere Übersetzer gleichzeitig an einem Text arbeiten, sodass sich die Durchlaufzeit verringert.

Einige Beispiele für Dokumente, die wir für die maritime Wirtschaft übersetzen:

  • Sicherheitsentwürfe
  • Technische Handbücher
  • Montageanweisungen
  • Umweltverträglichkeitsstudien
  • RFIs, RFPs und Angebote
  • Marketingtexte

Erstellung von Dokumentationen

Die maritime Wirtschaft kennzeichnet sich durch eine immense Anzahl internationaler Vorschriften und Verfahren. Infolgedessen ist die Dokumentation ein wesentlicher Bestandteil fast jeder Aktivität, vom Schiffbau über die Offshore-Industrie bis hin zu internationalen Ausschreibungen.

Die technischen Redakteure von L&L verfügen über umfassende Fachkenntnisse der maritimen Technologie. Sie können große Mengen unstrukturierter Informationen in verständliche und zielgerichtete Dokumente umsetzen. Auch dann, wenn es sich um hoch-technologische und sehr komplexe Themen handelt.

Unsere Redakteure arbeiten nach einer modularen Methode, die eine optimale Dokumentation mit möglichst wenigen Wiederholungen gewährleistet. Das bietet große Vorteile: der Umfang der Dokumentation bleibt begrenzt und die Textmodule lassen sich auf einfache Weise wiederverwenden. Außerdem nimmt die Übersetzung der Texte dank des deutlichen modularen Aufbaus weniger Zeit in Anspruch.

Für die maritime Wirtschaft verfassen wir u. a. die folgenden Texte:

  • Bedienungsanleitungen
  • Schulungsmaterial, darunter interaktive E-Learning-Module
  • Online-Hilfe
  • Geschäftsberichte
  • Ausschreibungen

Klicken Sie auf die nachstehende Schaltfläche, um direkt ein Angebot anzufordern!
Angebot