Medizin

L&L bietet qualifizierte Fachkräfte für die Verfassung und Übersetzung Ihrer medizinischen Texte. Viele unserer medizinischen Übersetzer und Autoren haben eine medizinische Ausbildung absolviert oder verfügen über Berufserfahrung im Gesundheitswesen. Wenn nötig nehmen unsere Übersetzer und Redakteure an spezifischen Schulungen zur Übersetzung und Redaktion medizinischer Texte teil.

Wir schreiben und übersetzen u. a. Texte für die folgenden medizinischen Fachbereiche:

  • Clinical Research
  • Medical Devices
  • Regulatory Affairs

Medizinische Übersetzungen

Bei der Übersetzung medizinischer Texte müssen unsere Übersetzer die geltenden internationalen Standards und Vorschriften einhalten. Sie sind über die Richtlinien der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA), die Vorlagen der QRD und die von der MedDRA und EDQM festgelegte Terminologie informiert.

Einige Beispiele für medizinische Dokumente, die wir übersetzen:

  • Packungsbeilagen
  • Zusammenfassungen von Produktmerkmalen
  • Einverständniserklärungen
  • Protokolle klinischer Studien
  • Berichtsformulare für Fallbeispiele
  • Patiententagebücher
  • Bedienungsanleitungen
  • Verpackungen und Etiketten
  • Software

Medizinische Redaktion

Die Verfassung medizinischer Texte erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen Redakteur und Auftraggeber. Unsere medizinischen Redakteure arbeiten darum in der Regel im Rahmen einer Entsendekonstruktion. Wir wählen für Ihre Textaufträge erfahrene medizinische Redakteure aus, die den medizinischen Fachjargon aus dem FF beherrschen. Mit ihrer Erfahrung im Bereich der Texterstellung und ihren medizinischen Kenntnissen sind unsere medizinischen Redakteure eine wertvolle Ergänzung für Ihr Team.

Unsere Redakteure verfassen unter anderem die folgenden Texte:

    • Benutzerinformationen, z. B. Anleitungen, Online-Hilfe und E-Learning
    • Anleitungen für medizinische Geräte
    • Online-Hilfe bei medizinischen Software-Anwendungen (auch für Embedded Software)
    • E-Learning: interaktive oder andere Schulungsmodule für medizinische Geräte, Software usw.
    • Betriebliche Dokumentation, beispielsweise Geschäftsberichte und Projektvorschläge
    • Dokumentation für Krankenversicherungen
    • Texte für die Marketingkommunikation: Websites, Broschüren, Leaflets usw.

Klicken Sie auf die nachstehende Schaltfläche, um direkt ein Angebot anzufordern!
Angebot