Sicherheit

Sicherheit rettet Leben. Ganz gleich, ob es sich dabei um Brandschutz bei multinationalen Konzernen, Zugangsmanagement auf Flughäfen oder Alarmsysteme für Unternehmen und Privatpersonen handelt, die Sicherheit muss immer gewährleistet sein. Das ist in der heutigen Zeit wichtiger als je zuvor. Es werden immer neue, innovative Technologien und dazugehörige Anwendungen entwickelt. Innovationen sind in der Sicherheitsbranche an der Tagesordnung. L&L übersetzt schon seit vielen Jahren Dokumentationen für (inter)-nationale Unternehmen in dieser Branche. Wir verfügen über die erforderlichen Fachkenntnisse und Erfahrungen, um Ihre Texte kompetent und professionell zu übersetzen und wissen Bescheid über die aktuellen Entwicklungen in Ihrem Geschäftsbereich.

Nachstehend finden Sie einige Beispiele für Fachgebiete, in denen wir unser Können schon unter Beweis gestellt haben. Selbstverständlich stehen wir Ihnen auch dann zur Verfügung, wenn Sie in anderen Bereichen tätig sind!

Brandschutz

Feuer ist ebenso unverzichtbar wie gefährlich. Mithilfe der zahlreichen Produkte für die Brandverhütung, -erkennung und -bekämpfung, die heutzutage erhältlich sind, können wir unser Lebensumfeld so weit wie möglich absichern. Dazu gehören beispielsweise Brandmelde- und Videoüberwachungsanlagen, Warnsysteme sowie Anwendungen, die den Sauerstoffgehalt der Luft regeln. L&L arbeitet intensiv mit europäischen und amerikanischen Herstellern dieser Produktgruppe zusammen. Wir übersetzen unter anderem Bedienungsanleitungen, Software, Broschüren und Kataloge. Unsere Übersetzer sind mit dem Brandschutzwesen vertraut und sprechen die Sprache Ihrer Branche.

Hardware

In der Sicherheitsbranche werden ganz unterschiedliche Typen von Hardware eingesetzt, von Beschlägen und Wandlesern über Schließfächer und Trägersysteme bis hin zu Einbruchalarmanlagen. L&L unterstützt Sie gern bei der Übersetzung der dazugehörigen Dokumentation. Wir verfügen über umfassende Erfahrungen mit der Übersetzung von u. a. Bedienungsanleitungen und Online-Hilfetexten sowie Produkt- und Sicherheitsdatenblättern. Mit unseren CAT-Tools für die computergestützte Übersetzung legen wir Ihre spezifische Terminologie fest, sodass eine konsistente Übersetzung all Ihrer Texte gewährleistet ist.

Software

Ein großer Teil der oben genannten Hardware wird über Software gesteuert. Das gilt beispielsweise für Anwendungen im Bereich der Zugangskontrolle und des Verkehrsmanagements, aber auch für Brandschutzanlagen und Systeme zur Bekämpfung von Computerkriminalität. Oft wird diese Software auf internationaler Ebene eingesetzt. L&L übersetzt sowohl die Software selbst (Lokalisierung der Benutzerschnittstelle) als auch die dazugehörige Dokumentation. Die Lokalisierung beinhaltet die Anpassung der Software an die Kultur des jeweiligen Landes, sodass sie für Benutzer in aller Welt verständlich ist. Unsere routinierten Übersetzer bewältigen diese sehr spezifische Aufgabe mühelos. Aus Erfahrung wissen wir, dass Software-Übersetzungen oft an strenge Lieferfristen gebunden sind. Unsere Projektmanager sind an diese Arbeitsweise gewöhnt und erstellen gemeinsam mit Ihnen einen adäquaten Zeitplan. Dank unserer kompetenten Sprachdatenverarbeiter können wir jedes Dateiformat bewältigen.

Wenn Sie Fragen zu Übersetzungen in der Sicherheitsbranche haben, stehen Ihnen unsere Kundenbetreuer jederzeit gerne zur Verfügung. Sie erreichen sie unter Tel. +31 30 2090 410.

Klicken Sie auf die nachstehende Schaltfläche, um direkt ein Angebot anzufordern!
Angebot