L&L vertaalt handleiding voor een DECT-telefoonset

Door de toenemende internationalisering van de markt groeit de behoefte aan vertaalservices in de telecommunicatiesector. L&L heeft voor deze opdrachtgever tal van handleidingen op het gebied van telefonie vertaald. Zo verzorgden wij voor deze opdrachtgever ook de opmaak en de vertaling van de Nederlandse handleiding bij een draadloze telefoon voor de consumentenmarkt.

Omdat nieuwe producten vaak op oudere versies zijn gebaseerd, konden wij dankzij onze vertaaltools circa 80% van de inhoud van eerder vertaalde handleidingen van de opdrachtgever opnieuw gebruiken. Met speciale vertaalsoftware bouwen we namelijk een elektronisch archief op van alle teksten die wij voor een bepaalde klant hebben vertaald. Op die manier kunnen wij relevante, eerder vertaalde teksten eenvoudig opnieuw gebruiken en hoeven we herhaaldelijk terugkerende passages in de tekst slechts eenmaal te vertalen. Dit garandeert een consistent terminologiegebruik in alle productvertalingen. Bovendien levert het onze klanten een aanzienlijke kostenbesparing op.